a7lakado
عدد المساهمات : 253
تاريخ التسجيل : 04/06/2010
العمر : 32
الموقع : www.hodhodss.piczo.com
 |  موضوع: بعض العبارات المفيدة بالانجليزية ...!!!  الأربعاء يونيو 30, 2010 12:03 pm | |
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه بعض العبارات المفيدة جدا ساعرضها هنا مع ترجمتي لها لعل البعض يستفسد
أولا: كيف تسأل عن معلومات معينه
ثانيا: كيف تعرض المساعدة
ثالثا: كيف تقدم نصيحة
رابعا: كيف تعرض اقتراحاتك
خامسا: كيف تشكو من شيء لايعجبك او تذ ّكر احد بشيء ما لكن بطريقة لطيفة
سادسا: كيف تقول لا بلطف
سأبدا بالترتيب على بركة الله
أولا: كيف تسأل عن معلومات معينة...... Asking for Information
There are a number of formulas used when asking for information in English. Here are some of the most common:
هناك عدة صيغ تستخدم لطلب المعلومات باللغة الانجليزية
هنا بعضاً من الصيغ الشائعة
• Could you tell me...?
• هل بإمكانك ان تخبرني عن......؟
• Do you know...?
• هل تعرف عن.......؟
• I'd like to know...
• اريد ان اعرف عن......
• Could you find out...?
• هل تحيطني علما ب.......
• I'm interested in...
• انا متهتم ب.....
• I'm looking for…..
• انا أبحث عن.....
These two forms are used for asking for information on the telephone:
هناك صيغتان للسؤال عن المعلومات بالهاتف:
• I'm calling to find out...
• انا متصل لأعرف عن.....
• I'm calling about...
• انا متصل لأسأل عن.....
And now with examples :
الآن مع الأمثلــــــــة:
Formulaالصيغة 0000000+ Question Word السؤال 000000 Example Finish تكملة المثال
1_Could you tell me............. when ...... the next train leaves?
هل بإمكانك ان تخبرني..........متى .............يغادر القطار التالي؟
2- Do you know .............how much............... that vase costs?
هل تعرف ................. كم يبلغ ................سعر إناء الزهور؟
3- I'd like to know...........what......... you think about the new project
أريد أن أعرف...................ما .................رأيك بالمشروع الجديد؟
4- Could you find out.............when..................she is going to arrive?
هل بإمكانك ان تخبرني...................متى ............. ستعود؟ (هنا يسأل عن مؤنث)
***************************
5- I'm interested in ..... buying..... a boat
انا مهتم..... بشراء........... قارب
6- I'm looking for information on holidays in Spain
انا ابحث عن معلومات عن العطلة في اسبانيا
7- I'm calling to find out if flight AZ098 will leave on time today.
انا متصل لأعرف اذا كانت الرحلة أز890 ستغادر في الوقت المحدد اليوم
8- I'm calling about the offer published in today's newspaper
انا متصل لأسأل عن العرض المنشور بصحف اليوم
Offering Help
There are a number of formulas used when offering help in English. Here are some of the most common:
هناك عدد من الصيغ التي تستخدم عند عرض المساعدة بالانجليزية. هنا بعض الصيغ الاكثر شيوعا:
• May I help you?
• هل بامكاني مساعدتك؟
• Can I help you?
• هل استطيع مساعدتك؟
• Are you looking for something?
• هل تبحث عن شيء معين؟
• Would you like some help?
• هل ترغب ببعض المساعدة؟
• Do you need some help?
• هل تريد بعض المساعدة؟
• What can I do for you today?
• ماذا استطيع ان افعل لاجلك اليوم؟
Construction
May I help you?
هل بامكاني مساعدتك؟
Use 'May I' or 'Can I' + the **** form of the verb in a statement.
استخدم "هل بإمكاني" او "هل استطيع" +الصيغة الاساسية للفعل في الجملة
Are you looking for something?
هل تبحث عن شيء معين؟
Use 'Are you looking for' + something OR anything in particular
OR specific object
استخدم "هل تبحث عن" +شيء خاص او موضوع معين
Would you like some help?
هل ترغب ببعض المساعدة؟
Use 'Would you like' + some help OR some advice OR a recommendation
استخدم "هل ترغب بـ "+ بعض المساعدة أو نصيحة او توصية
Do you need some help?
هل تريد بعض المساعدة؟
Use 'Do you need' + some help OR some advice OR a recommendation
استخدم "هل تريد "+ بعض المساعدة أو نصيحة او توصية
What can I do for you today?
ماذا استطيع ان افعل لأجلك اليوم؟
Use 'What can I do for' + you, her, him, etc. + today OR this morning, this afternoon, this evening
استخدم "ماذا استطيع ان افعل"+لأجلك, لأجلها, لأجله..الخ+ اليوم ,هذا الصباح, هذا المساء
***************************
Giving Advice
تقديم نصيحة
There are a number of formulas used when Giving Advice in English. Here are some of the most common:
هناك عدد من الصيغ التي تستخدم عند تقديم النصيحة, هنا بعضاَ منها :
لنخيل انك ستنصح شخصا يستنزف في عمله جهد كبير من الممكن ان يكون خطر على صحته
•
I don't think you should
work so hard.
• اعتقد انه لا يجب عليك العمل باجتهاد بالغ
•
You ought to
work less.
• يتعين عليك التقليل العمل
•
You ought not to
work so hard.
• لا يتعين عليك ان تعمل بكد
•
If I were you,
I'd work less.
• لو كنت مكانك لعملت بجهد اقل
•
If I were in your position,
I'd work less.
• لو كنت مكانك لعملت بجهد اقل
•
If I were in your shoes,
I'd work less.
• لو كنت مكانك لعملت بجهد اقل
•
You had better
work less.
• من الأفضل ان تعمل بجهد اقل
•
You shouldn't
work so hard.
• لا يجب عليك ان تشقي نفسك بالعمل المجهد
•
Whatever you do,
don't work so hard.
• مهما كان لا تنهك نفسك في العمل
I don't think you should work so hard.******Use 'I don't think you should' + the **** form of the verb in a statement.
استخدم " لا أعتقد انه يجب عليك" + صيغة الفعل ******* اعتقد انه لا يجب عليك العمل باجتهاد بالغ
You ought to work less********
Use 'You ought to' + the **** form of the verb in a statement
استخدم "يتعين عليك"+ صيغة الفعل ***************يتعين عليك التقليل العمل
You ought not to work so hard.
Use 'You ought not to' + the **** form of the verb in a statement.
استخدم "لايتعين عليك" + الفعل*************لا يتعين عليك ان تعمل بكد
***************************
تقديم اقتراحات suggestions
There are a number of formulas used when making suggestions in English. Here are some of the most common:
هناك عدد من الصيغ تستخدم عندما تقدم اقتراحا بالانجليزي. هذه أكثرها شيوعا :
• Why don't you / we go to the movies tonight?
• لماذا لا تذهب- نذهب الى السينما الليلة؟
• You / we could visit New York while you're / we're there.
• بإمكانك زيارة نيويورك بينما انت هناك
• Let's go to the travel agent's this afternoon to book our ticket.
• دعنا نذهب الى وكيل السفر هذا المساء لكي نحجز تذاكرنا
• What about asking your brother for help?
• ماذا عن سؤالك المساعدة من اخيك؟
• How about going to Hawaii for your vacation?
• مارأيك بالذهاب الى هاواي لنقضي العطلة؟
• I suggest you / we take all the factors into consideration before we decide.
• اقترح بأن نأخذ جميع المصانع في الاعتبار قبل ان نتخذ قرار
***************************
1Making Complaints <<>> تقديم شكوى
There are a number of formulas used when complaining in English. It's important to remember that a direct complaint or criticism in English can sound rude or aggressive. It's best to mention a problem in an indirect manner. Here are some of the most common:
هناك عدة صيغ للشكوى باللغة الانجليزية. ومن المهم ان تعلم ان الشكوى او النقد المباشر بالانجليزية سيغتبر عملا فضا وقاسيا. فمن الافضل ان تشكو بطريقة غير مباشرة. هنا اشهر الصيغ لذلك:
• I'm sorry to have to say this but...
• انا اسف لقول ذلك ..لكن....
• I'm sorry to bother you, but...
• أنا آسف لإزعاجك ...لكن
• Maybe you forgot to...
• ربما نسيت .....
• I think you might have forgotten to...
• اعتقد انك ربما قد نسيت ....
• Excuse me if I'm out of line, but...
• There may have been a misunderstanding about...
• ربما يكون هناك خاطيء .....
• Don't get me wrong, but I think we should...
• لا تفهمني خطأ لكني اعتقد انه يجب......
1-I'm sorry to have to say this but I think we need to take another approach.
انا اسف لقول ذلك لكن اعتقد انه يجب علينا ان نأخذ اقتراحا اخر
I'm sorry to bother you, but I think you need to refine this layout
انا اسف لإزعاجك لكن اعتقد انك تحتاج لتحسين هذا التخطيط
Maybe you forgot to include his name and number.
ربما نسيت ان تضم اسمه ورقمه.
I think you might have forgotten to finish the report on time.
اعتقد انك ربما تكون قد نسيت إنهاء التقرير في الوقت المحدد.
Excuse me if I'm out of line, but your work has not been adequate lately.
There may have been a misunderstanding about what I expected from you.
ربما يكون هناك فهم خاطيء عن توقعاتي منك
Don't get me wrong, but I think we should concentrate on the Smith account for the moment.
لا تفهمني خطأ لكني اعتقد انه يجب أن نركز على حساب آل سميث في الوقت الراهن
إن شاء الله عجبكم الدرس | |
|
